Интересный сайт: Нотабеноид — коллективные переводы любых текстов

Нотабеноид — это система управления коллективным разумом. Сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает? Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк.

Стоит отметить, что чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.